1 00:01:39,700 --> 00:01:42,650 לבסוף הם נכנעו: 2 00:01:42,100 --> 00:01:46,800 סוף סוף הם סיימו והחולדה מת בסמטת דוסניקה ב- Wilhelmstrasse. 3 00:01:47,100 --> 00:01:49,650 קח קידה, GI. 4 00:01:49,100 --> 00:01:51,650 קח קידה, קטן. 5 00:01:51,100 --> 00:01:55,400 הסופרמן של מחר שוכב מת לרגליו שלכם הערב, אנשים פשוטים. 6 00:01:55,435 --> 00:01:58,650 זהו, ילד. זה היום. 7 00:01:58,100 --> 00:02:01,100 רק מניובריפורט לולדיווסטוק. 8 00:02:01,135 --> 00:02:03,265 היה לך מה שאתה צריך ואתה נתת. 9 00:02:03,300 --> 00:02:06,700 וכל אחד מכם יש לו קשת בענן מעל ראשו. 10 00:02:06,735 --> 00:02:10,100 זה נראה כמו אנשים חופשיים הם עשו את זה שוב! 11 00:02:15,200 --> 00:02:19,200 ליל הניצחון באירופה 1945 12 00:02:57,000 --> 00:03:03,200 <> (גרמניה, גרמניה מעל הכל) 13 00:03:14,400 --> 00:03:19,400 - כן? - אפשר לשמוע אותך ממש מהרחוב. 14 00:03:20,400 --> 00:03:25,800 <> 15 00:03:25,835 --> 00:03:31,200 - <<מעל הכל>> - איפה אתה חושב שאתה? 16 00:03:31,300 --> 00:03:35,900 - בגרמניה? - לא, גברתי... בגיהנום. 17 00:03:35,935 --> 00:03:38,100 אמא! 18 00:03:40,900 --> 00:03:43,365 אני בגיהנום. 19 00:03:43,400 --> 00:03:47,400 ואני אופה לחמניות של בית פרקר. 20 00:04:34,200 --> 00:04:37,000 ערב טוב, מר בוילן. 21 00:04:37,800 --> 00:04:39,900 ערב טוב, סם. 22 00:04:47,600 --> 00:04:49,800 - רודי? - כן, גברתי! 23 00:04:52,200 --> 00:04:53,765 קרה משהו? 24 00:04:53,800 --> 00:04:57,800 לא, לא... רק מדורה בבית הספר ובמצעד. 25 00:04:58,000 --> 00:04:59,965 למה שלא תבוא גם? 26 00:05:00,000 --> 00:05:02,200 מה הבעיה עם ג'ולי? 27 00:05:02,235 --> 00:05:04,400 אה, הוא עובד בבית החולים. 28 00:05:04,435 --> 00:05:05,965 אגב... 29 00:05:06,000 --> 00:05:08,400 ...אני מעדיף לקחת אותך. 30 00:05:10,000 --> 00:05:12,650 אולי לא תאמינו, אבל... 31 00:05:12,100 --> 00:05:15,200 ...הייתה תקופה שהוא לא היכה אותי אף אחד כמו שאנחנו נראים. 32 00:05:15,235 --> 00:05:17,565 אפילו לא עכשיו. 33 00:05:17,600 --> 00:05:21,000 - ראית את הסוודר הצהוב שלי? הוא לא ב... 34 00:05:21,350 --> 00:05:23,000 שמתי את זה שם למעלה. 35 00:05:23,350 --> 00:05:23,965 אם לא... 36 00:05:24,000 --> 00:05:26,265 אני חושב שראיתי את טום לובש את זה. 37 00:05:26,300 --> 00:05:30,300 לעזאזל! הייתי רוצה שהיא תלבש את הבגדים שלה. 38 00:05:31,300 --> 00:05:34,000 השתמש באדום. סידרתי לו את השרוולים. 39 00:05:34,350 --> 00:05:37,800 תודה לך, אמא. זה מדהים. 40 00:05:37,835 --> 00:05:39,800 בוא נראה איך זה נראה... 41 00:05:42,300 --> 00:05:43,265 נראה טוב! 42 00:05:43,300 --> 00:05:45,500 זה בקושי מורגש. 43 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 תן לי להכין לך משהו לאכול. אני חייב לרוץ. 44 00:05:53,350 --> 00:05:54,665 אני אקח כמה לחמניות. 45 00:05:54,700 --> 00:05:58,000 - קח את הטריים. - רוג'ר! 46 00:06:17,400 --> 00:06:18,965 היי, זה מרגש, נכון? 47 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 תגב אותי, ילד. ואני לא כלבה. 48 00:06:34,300 --> 00:06:38,300 "הו, רט, אתה צוחק וחשבתי שיאהבו אותך." 49 00:06:38,335 --> 00:06:40,265 "אני נחמד אליי." 50 00:06:40,300 --> 00:06:44,300 "סקרלט, יקירתי, יש לך סחרחורת. זו הבעיה איתך". 51 00:06:44,400 --> 00:06:46,800 "אתה מעז לדבר-" 52 00:06:57,600 --> 00:06:59,965 - אתה יכול לבוא? - לא עכשיו! 53 00:07:00,000 --> 00:07:02,865 - הו, קדימה! אני לא יכול 54 00:07:02,900 --> 00:07:06,000 - קדימה. רודי, אני לא יכול 55 00:07:06,350 --> 00:07:07,765 לא עכשיו. 56 00:07:07,800 --> 00:07:10,900 בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר. 57 00:07:26,700 --> 00:07:28,800 מי זה היה 58 00:07:29,400 --> 00:07:33,400 הו, ילד שאני מכיר, טלבוט. חיקוי מדורה בחגיגת בית הספר. 59 00:07:35,000 --> 00:07:36,965 זה כבר זכה? 60 00:07:37,000 --> 00:07:41,400 אף אחד לא אמר לך? הגרמנים נכנעו. המלחמה הסתיימה באירופה. 61 00:08:10,600 --> 00:08:14,290 היי, תפנה מקום לסיירים מבית הספר התיכון פורט פיליפ. 62 00:08:14,300 --> 00:08:16,600 הנה השפתיים של רודי חם" ג'ורדאצ'ה. 63 00:08:44,700 --> 00:08:47,400 כמה טריוויאלי זה יכול להיות? 64 00:09:47,800 --> 00:09:51,800 היי טומי, אתה רוצה ללכת לסרט? 65 00:09:57,400 --> 00:09:59,265 היי, קדימה, אפילו... 66 00:09:59,300 --> 00:10:03,300 ...ויליאם בנדיקס יותר טוב מזה. 67 00:10:35,400 --> 00:10:39,365 כן רב"ט אני חושב שהתפללתי. 68 00:10:39,400 --> 00:10:43,200 זה בסדר, טומי. אין פסול בתפילה כאן. 69 00:10:43,235 --> 00:10:47,200 אין אתאיסטים בתעלות. 70 00:10:51,000 --> 00:10:55,000 אות נוסף מהאויב, אדוני. אני דורש שניכנע מיד. 71 00:10:56,000 --> 00:10:58,965 - יש תשובה, אדוני? כן 72 00:10:59,000 --> 00:11:01,300 תגיד להם לבוא לקחת אותנו. 73 00:11:16,400 --> 00:11:18,365 בואו, נבלות! 74 00:11:18,400 --> 00:11:21,165 ברוקלין, רובוסקי, טקס, 75 00:11:21,200 --> 00:11:23,565 לצ'יידס. שמרו על העמדות! 76 00:11:23,600 --> 00:11:27,600 - מי רוצה לחיות לנצח? - אני! 77 00:11:28,000 --> 00:11:30,965 מי זה לעזאזל הטריקיסט הזה? 78 00:11:31,000 --> 00:11:33,265 אני מצטער, חבר. הגל לקח אותי. 79 00:11:33,300 --> 00:11:37,300 אתה לא חושב כך. כשמתחשק לך ללכת לקולנוע, אתה לא מודה בזה. 80 00:11:41,500 --> 00:11:43,600 אמרתי שאני מצטער! 81 00:11:43,635 --> 00:11:45,265 מה אתה רוצה שאני אעשה 82 00:11:45,300 --> 00:11:49,300 פשוט תשתוק עד שתנצח זכותו של הלוחם לדבר. 83 00:11:49,335 --> 00:11:51,817 אמרת לו, אלברט. 84 00:11:51,852 --> 00:11:54,300 היי, זה די גדול. 85 00:12:01,800 --> 00:12:04,650 מוּכָן! שניהם החוצה! שְׁנֵיהֶם! 86 00:12:04,100 --> 00:12:08,000 היי, ככה לא מדברים. רק בגלל אנחנו צעירים מכדי להיות גיבורי מלחמה. 87 00:12:08,350 --> 00:12:09,965 אמרתי! ברחוב איתך! 88 00:12:10,000 --> 00:12:14,000 בסדר, רברבן. בוא נראה על מה עוד אתה מדבר 89 00:12:22,000 --> 00:12:25,700 תראה, אלברט, הוא רק ילד. אתה יכול לקבל צרות אם פגעת בו יותר מדי. 90 00:12:25,735 --> 00:12:29,700 אני אתן לו סטירה קטנה להבין את המסר. 91 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 אתה בטוח כמו החייל זה לא יזיק לילד? 92 00:12:45,350 --> 00:12:47,800 לא, הוא פשוט הולך לתת לו סטירה. הוא נותן לה קצת. 93 00:12:48,400 --> 00:12:50,800 קדימה, בנאדם. קח את זה בקלות. 94 00:12:55,200 --> 00:12:59,000 אתה... בוא והכה אותי, גס. 95 00:13:02,800 --> 00:13:04,800 בְּסֵדֶר. ביקשת את זה! 96 00:13:13,000 --> 00:13:15,700 נפגעת מספיק, אלברט? 97 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 זהו זה אנשים! 98 00:13:21,500 --> 00:13:24,765 אל תחזור לקולנוע. לא אחד מכם. 99 00:13:24,800 --> 00:13:28,700 אפילו לא ראיתי את הסרט. אז תחזיר לנו את הכסף שלנו. 100 00:13:28,735 --> 00:13:30,800 בהנאה. 101 00:13:40,000 --> 00:13:41,900 אולי אני הולכת באותה הדרך, מיס פרסקוט. 102 00:13:41,935 --> 00:13:43,765 הו, יש לי חבר שמחכה לי למטה. 103 00:13:43,800 --> 00:13:46,965 ובכן, זו רק הזדמנות ללכת מדי פעם. 104 00:13:47,000 --> 00:13:51,000 לא שהוא רוצה לפגוע בך. הם פשוט יותר נסערים, נכון? 105 00:13:51,600 --> 00:13:55,000 שמי סימס, ארנולד סימס. לאונרד נתן לי כמה ספרים לקרוא. 106 00:13:55,350 --> 00:13:57,965 - מחזה, זה היה... יוג'ין אוניל. - אהבת את זה? 107 00:13:58,000 --> 00:14:01,800 אהה, אהה. במיוחד זה שנקרא "כל האלים הם כמו העולם". 108 00:14:01,835 --> 00:14:03,865 - כן. אולי נוכל לדבר על זה מתישהו. 109 00:14:03,900 --> 00:14:07,900 - ובכן, בטח, בכל עת. - בסדר. אני אחכה בקוצר רוח. 110 00:14:08,200 --> 00:14:10,000 בְּסֵדֶר. 111 00:14:11,500 --> 00:14:14,500 בן כמה אתה, ארנולד? - עשרים ושתיים. אַתָה? 112 00:14:14,535 --> 00:14:17,670 -שמונה עשרה. - זמנים טובים, הא? 113 00:14:17,102 --> 00:14:19,565 כן, אני חושב שכן. לא הייתה מלחמה. 114 00:14:19,600 --> 00:14:23,600 טוב, אני לא מתלונן. הוא הוציא אותי מסנט לואיס. 115 00:14:23,800 --> 00:14:25,765 הוא הפך אותי לגבר. 116 00:14:25,800 --> 00:14:28,765 לֹא. אני כבר לא הילד הטיפש. 117 00:14:28,800 --> 00:14:32,800 ראיתי מקומות מעניינים, פגשתי אנשים מעניינים. 118 00:14:33,800 --> 00:14:36,800 האם היית פעם בקורנוול מיס פרסקוט? 119 00:14:36,835 --> 00:14:39,800 לֹא. לא הייתי בשום מקום. 120 00:14:39,835 --> 00:14:42,565 אוי, מקסים שם. 121 00:14:42,600 --> 00:14:47,200 אהה, יש להם עיירה שעושה את סנט לואיס להיראות כאילו הוא נבנה אתמול. 122 00:14:47,235 --> 00:14:48,665 אנשים מאוד נחמדים שם. 123 00:14:48,700 --> 00:14:52,300 הוא מזמין אותך לביתו לארוחת ערב של יום ראשון, וזה הפתיע אותי. 124 00:14:52,335 --> 00:14:54,565 תמיד חשבתי שהאנגלים הם סנובים. 125 00:14:54,600 --> 00:14:57,600 זה היה הרושם הכללי בחוגי סנט לואיס 126 00:14:57,635 --> 00:15:01,600 שדרכו הסתובבתי כנער. 127 00:15:02,500 --> 00:15:06,000 אהה... הייתה לי חברה בקורנוול. 128 00:15:06,350 --> 00:15:09,267 בחורה שפגשתי. 129 00:15:09,302 --> 00:15:12,500 אהה... היא הייתה כל כך עליזה. 130 00:15:14,000 --> 00:15:15,665 שלום! 131 00:15:15,700 --> 00:15:17,600 אה, שלום, רודי! 132 00:15:18,200 --> 00:15:21,400 רודי, זה ארנולד סימס. ארנולד היה נפצע מאבן ברגל. 133 00:15:21,435 --> 00:15:24,000 ארנולד, זה רודי ג'ורדאצ'ה. 134 00:15:24,350 --> 00:15:25,265 ג'ורדאצ'ה... 135 00:15:25,300 --> 00:15:30,000 - שם מהסביבה? לא, הוא גרמני. אבא הגיע מגרמניה. 136 00:15:30,350 --> 00:15:34,000 אה, אחרי האחרון. הוא גם נפצע ברגלו. 137 00:15:34,350 --> 00:15:37,200 אבא שלך רץ הרבה, עם רגלו הפצועה. 138 00:15:37,235 --> 00:15:40,365 לא הרבה. חטו מעט בנהר. 139 00:15:40,400 --> 00:15:44,400 אהה. הם צריכים לתת לי סירת משוטים. אהה. 140 00:15:45,000 --> 00:15:47,800 לחתור לקורנוול. 141 00:15:50,400 --> 00:15:52,800 היה תענוג לפגוש אותך. 142 00:15:53,400 --> 00:15:55,400 נתראה בקרוב, מיס פרסטון. 143 00:15:55,435 --> 00:15:57,200 לילה טוב, ארנולד. 144 00:16:01,800 --> 00:16:03,865 הוא נראה בחור טוב. 145 00:16:03,900 --> 00:16:07,900 אנשים כאן הם לא מתנשקים יותר כשהם נפגשים? 146 00:16:32,000 --> 00:16:35,565 אנחנו צריכים ללכת. הו, אל תהיה טיפש. הערב רק מתחיל. 147 00:16:35,600 --> 00:16:39,100 - רק שאני צריך להתעורר ב-5:00. - למה שמישהו ירצה לקום ב-5:00? 148 00:16:39,135 --> 00:16:45,200 אני לא רוצה להרגיז אותך. אני חייב למסור לחם, להכנת לחמניות וכדומה. 149 00:16:45,235 --> 00:16:49,200 הו! קח אותה לבית הקפה! 150 00:16:51,700 --> 00:16:55,700 היי, חבר, תודה. תגיד שלום לשלך. - לחיים! 151 00:16:58,800 --> 00:17:02,000 - קדימה. - קולו של אדוניה. 152 00:17:02,350 --> 00:17:03,700 ביי ביי. 153 00:17:11,000 --> 00:17:14,700 אם יכולת לקבל משאלה, מה זה יהיה 154 00:17:14,735 --> 00:17:18,400 הליצן הכי מטומטם: "תראה אותי. אני בליגת הקיסוס". 155 00:17:18,435 --> 00:17:20,865 "החברים שלי יכולים להרשות לעצמם לשלוח אותי לייל." 156 00:17:20,900 --> 00:17:24,900 - אתה יודע מה הייתי רוצה? - "קח אותה לבית הקפה". ואתה צחקת. 157 00:17:24,935 --> 00:17:28,117 - אתה לא רוצה לשמוע את משאלתי? - אני משנה נושא. 158 00:17:28,152 --> 00:17:31,726 - רציתי להתחתן. - נשוי? 159 00:17:31,761 --> 00:17:35,300 - אתה לא צריך להגיד את זה ככה. - איך אתמוך בך? 160 00:17:36,000 --> 00:17:37,265 עם הקצבה שלי? 161 00:17:37,300 --> 00:17:39,965 אתה חושב שנוכל לחיות על דולר וחצי לשבוע? 162 00:17:40,000 --> 00:17:42,700 נוכל לנסוע לניו יורק. אתה יכול למצוא עבודה בנגינה בחצוצרה. 163 00:17:42,735 --> 00:17:44,865 כולם אומרים שאתה די טוב. ניו יורק, הא? 164 00:17:44,900 --> 00:17:47,965 דיברת עם מר פולק ההוא שוב, המומחה הגדול לדרמה. 165 00:17:48,000 --> 00:17:49,783 ובכן, הוא ראה את "כמו שאתה אוהב את זה" בברודווי. 166 00:17:49,784 --> 00:17:52,800 הוא אמר שהלכתי פעמיים טוב יותר ברוזלינדה בתור בתם. 167 00:17:52,835 --> 00:17:56,700 הוא אמר שזה יהיה חטא או פשע אם אני לא מנצל את מה שיש לי. 168 00:17:56,735 --> 00:18:00,300 רק תוודא שהוא לא מנצל את מה שיש לך. 169 00:18:00,335 --> 00:18:04,265 מה זה אמור להביע? 170 00:18:04,300 --> 00:18:08,400 - אתה יודע מה אני הכי אוהב בך? אני רק רוצה לדעת מה אתה רומז. 171 00:18:08,435 --> 00:18:12,400 אני אוהב את השיער שלך איך זה מריח כמו סבון לימון. 172 00:18:12,700 --> 00:18:18,700 אם אתה יושב על המלט הקר את הולכת לקפוא... הו, אמא, קדימה. 173 00:18:20,700 --> 00:18:23,800 בוקר טוב, גברת פרסקוט. איך אתה מסתדר? 174 00:18:23,835 --> 00:18:26,900 ישנוני, אז אני לא אתן לך את זה תשובה קצרה. 175 00:18:27,800 --> 00:18:31,800 ובכן, נתראה. 176 00:18:43,400 --> 00:18:48,400 דיברתי עם אישי במר מקליסון. יש לו עבודת קיץ בשבילך. 177 00:18:48,800 --> 00:18:52,800 - של בוילן? - אם זה טוב לי, זה טוב גם לך. 178 00:18:52,900 --> 00:18:56,900 אמרתי לו שאתה תבוא בשבת. בְּסֵדֶר? 179 00:18:57,000 --> 00:18:58,800 בסדר, אמא. 180 00:19:28,200 --> 00:19:30,800 תתעורר, יקירי. 181 00:19:31,800 --> 00:19:33,600 מה זה 182 00:19:34,100 --> 00:19:36,800 בעלך מגיע למיטה. 183 00:19:37,600 --> 00:19:39,450 אתה שיכור! 184 00:19:39,485 --> 00:19:41,265 נוֹרמָלִי. 185 00:19:41,300 --> 00:19:45,300 לא כל יום האף של הוורמאכט הוא נגרר דרך האבק. 186 00:19:45,600 --> 00:19:48,765 לא ידעתי שאתה יאנקי כל כך פטריוטי. 187 00:19:48,800 --> 00:19:52,800 איך יכולתי שלא לאהוב מדינה שיש בה אותי קיבל גם אם הייתי מהגר שמאלי. 188 00:19:53,000 --> 00:19:59,700 הוא הרעיף עליי מתנות. הוא נתן לי את זה אישה חמה, נלהבת ואוהבת. 189 00:20:00,000 --> 00:20:02,365 ישוע, מרים ויוסף! 190 00:20:02,400 --> 00:20:06,600 ישו, מרי, יוסף... ואתה 191 00:20:06,635 --> 00:20:10,800 ארבעה קדושים באותה מיטה. 192 00:20:10,835 --> 00:20:13,100 יותר מדי בשבילי. 193 00:21:11,300 --> 00:21:13,000 אמריקה... 194 00:21:14,400 --> 00:21:16,500 רודי "שפתיים לוהטות". 195 00:21:19,800 --> 00:21:21,400 אמריקה... 196 00:21:37,900 --> 00:21:39,765 קדימה! 197 00:21:39,800 --> 00:21:43,800 - מה? - אהה, קדימה! מה אתה רוצה, כל המיטה? 198 00:21:49,100 --> 00:21:53,100 - מה השעה? - כבר מאוחר. לשכב 199 00:21:54,200 --> 00:21:57,200 - איפה היית? - לסרט. 200 00:21:57,235 --> 00:22:01,200 - איך היה? - פתטי. 201 00:22:06,300 --> 00:22:11,900 - אתה מריח כמו חיית בר! - כן. ובכן, אני אוהב איך זה מריח. 202 00:22:21,600 --> 00:22:25,600 - סרט. - כן. זה היה כפול. 203 00:22:28,200 --> 00:22:33,300 - איפה היית, בכלל? - לא הייתי רוצה להרוס את האשליות שלך. 204 00:22:33,800 --> 00:22:36,265 אה, אין לי את זה. לא מבחינתך. 205 00:22:36,300 --> 00:22:40,300 הו, פגעת בי, אחותי. עבור שתמיד הערצתי אותך. 206 00:22:40,800 --> 00:22:43,365 אהה, אהה. אני יודע הכל על זה. 207 00:22:43,400 --> 00:22:46,400 אתה מריח נחמד. פפסי ומשחת שיניים. מַבָּט! 208 00:22:46,435 --> 00:22:49,400 אם אתה לא אוהב את הדברים שלי, תוריד מהם את הידיים. 209 00:22:49,435 --> 00:22:53,300 – ומהסוודר הצהוב שלי! - בסדר, בסדר! 210 00:22:53,335 --> 00:22:55,300 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 211 00:23:12,300 --> 00:23:16,300 היי רודי...אה, מה אתה רוצה! אני מתעורר בעוד חצי שעה. 212 00:23:16,335 --> 00:23:20,300 אתה יוצא עם ג'ולי פרסקוט? 213 00:23:26,300 --> 00:23:28,765 זה עלול לבוא בהלם עבורך. 214 00:23:28,800 --> 00:23:33,800 אבל ג'נטלמן אל תדון בדברים כאלה. 215 00:23:35,400 --> 00:23:39,200 ידעתי שלא קיבלת כלום. - אתה שמח. בוא נעזוב את הנושא, בסדר? 216 00:23:39,235 --> 00:23:40,965 פשוט תעזוב את זה בשקט! 217 00:23:41,000 --> 00:23:42,865 סיים את זה שם! לך לישון! 218 00:23:42,900 --> 00:23:46,900 רואה מה עשית? הערת את הפיהרר. 219 00:23:52,000 --> 00:23:54,800 למה אתה מחכה? היא מוכנה. אתה יודע את זה. 220 00:23:54,835 --> 00:23:57,365 אם לא תסתום את הפה... 221 00:23:57,400 --> 00:24:02,100 - עדיף שתמשוך אותו עד שמישהו אחר יבוא. - אני מזהיר אותך! תתעסק בעניינים שלך! 222 00:24:02,135 --> 00:24:06,100 זה העבודה שלי! אתה גורם לי להסתכל טיפש מול החברים שלי 223 00:24:06,700 --> 00:24:10,200 הם חושבים שאתה פרי או משהו. - מה? 224 00:24:10,235 --> 00:24:12,265 - תיזהר! - טוב! 225 00:24:12,300 --> 00:24:13,365 הכה אותי! הכה אותי! הכה אותי! הכה אותי! 226 00:24:13,400 --> 00:24:17,000 קדימה! הילחם, הכה אותי, רודי. יכולתי לנצח אותך ביד אחת. 227 00:24:17,350 --> 00:24:18,500 הו, הבנתי אותך, רודי! 228 00:24:31,100 --> 00:24:35,100 אם תיגע בי, אשבור לך את היד. 229 00:24:35,500 --> 00:24:39,500 זו לא הייתה רק אשמתו. - ברור שזה היה. 230 00:24:40,300 --> 00:24:42,800 לך לישון. 231 00:24:59,400 --> 00:25:03,400 בכל מקרה, זה לא זמן טוב להתעורר. 232 00:25:06,000 --> 00:25:08,500 "זה לא הכל היה באשמתו." 233 00:25:10,400 --> 00:25:13,365 רצית להפוך את האיש הגדול. האין זה כך? 234 00:25:13,400 --> 00:25:17,000 ניסיתי לעשות לך טובה. היי, אל תעשה לי יותר טובות! 235 00:25:18,400 --> 00:25:21,000 אני רוצה לישון 236 00:25:34,400 --> 00:25:37,800 בוקר טוב, רודי. בוקר טוב, מר ואן סאקס. מַשֶׁהוּ? 237 00:25:37,835 --> 00:25:40,300 עדיין כלום. אני מצטער. 238 00:25:51,400 --> 00:25:53,000 יֶלֶד! 239 00:25:58,000 --> 00:25:59,100 אֲדוֹנִי? 240 00:26:00,000 --> 00:26:01,800 אמא שלך... 241 00:26:02,900 --> 00:26:06,000 לומר שדיברת לגבי ללכת לקולג'. 242 00:26:06,350 --> 00:26:08,400 כן, אדוני. שלחתי את הבקשה. 243 00:26:09,300 --> 00:26:14,500 הם... אני מקווה שיש לך הרבה כסף. 244 00:26:15,000 --> 00:26:17,965 כי אין לי משהו נוסף. 245 00:26:18,000 --> 00:26:20,800 הגשתי בקשה למלגת ויטבי. 246 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 שמעת משהו על זה? 247 00:26:26,300 --> 00:26:28,000 לא, אדוני. טֶרֶם. 248 00:26:35,300 --> 00:26:40,300 טוב... חבל שאני לא יכול לעזור לך. אבל הכסף הולך. 249 00:26:40,335 --> 00:26:42,865 אל תרחם על עצמך. 250 00:26:42,900 --> 00:26:47,900 תמיד הייתה לך בטן מלאה ומקום לישון בו. 251 00:26:52,300 --> 00:26:57,300 "אם אדם רעב מספיק, אין דבר שהוא לא היה עושה." 252 00:26:57,800 --> 00:26:59,700 שׁוּם דָבָר. 253 00:27:02,300 --> 00:27:04,000 האם אתה חושב כך? 254 00:27:04,500 --> 00:27:07,000 אני מניח. 255 00:27:07,400 --> 00:27:10,365 אבל חטאי ההורים? 256 00:27:10,400 --> 00:27:14,100 אתה חושב שהם צריכים לשלם ילדים בשביל מה עשו אבותיהם? 257 00:27:14,500 --> 00:27:17,200 אני לא כל כך בטוח שזה נכון. 258 00:27:19,800 --> 00:27:22,200 כדאי לקוות שלא. 259 00:28:11,500 --> 00:28:13,365 משהו מריח טוב. 260 00:28:13,400 --> 00:28:15,700 האריס הזקן זרק לנו בשר חזיר. 261 00:28:15,735 --> 00:28:18,265 הפעם ללא נקודות קיצוב. 262 00:28:18,300 --> 00:28:22,300 שב, שב. אני אכין לך טוסט. 263 00:28:23,400 --> 00:28:24,765 מה אביך רצה? 264 00:28:24,800 --> 00:28:28,700 זה היה על תיכון. הוא רצה להגיד לי שהוא לא יכול לעזור לי. 265 00:28:29,300 --> 00:28:33,600 זה יכול, אתה יודע. יש לו כסף איפשהו. אני יודע את זה. 266 00:28:33,635 --> 00:28:35,600 הוא מסתיר אותם. 267 00:28:36,300 --> 00:28:38,000 לא הרבה, אבל זה משהו. 268 00:28:38,300 --> 00:28:41,265 הוא כל כך מפחד להיות שוב פושט רגל. 269 00:28:41,300 --> 00:28:44,000 הוא כועס על משהו מה קרה לו בגרמניה. 270 00:28:44,350 --> 00:28:47,700 - החולדות? - לא, משהו אחר, משהו יותר גרוע. 271 00:28:48,400 --> 00:28:51,900 אל תדבר על זה. אבל זה על המוח שלו. 272 00:28:52,400 --> 00:28:56,400 הוא שינה את זה. זה כאב לו. 273 00:28:58,400 --> 00:29:01,700 כשפגשתי את אביך, הוא היה... 274 00:29:02,300 --> 00:29:07,000 ...מישהו צעיר. וזה גם נראה טוב. 275 00:29:07,300 --> 00:29:12,100 כל כך מנומס, אז... 276 00:29:12,700 --> 00:29:16,700 מוקפד. התרשמתי. 277 00:29:18,200 --> 00:29:20,800 הייתי בקושי בן 20. 278 00:29:21,400 --> 00:29:24,900 אני אומר לך, זו טעות למהר לנישואים מוקדם מדי. 279 00:29:25,300 --> 00:29:28,900 מה הבלאגן "תסתכל מסביב," אני תמיד אומר. 280 00:29:29,300 --> 00:29:32,700 אל תדאגי, אמא. אף אחד לא ממהר לתפוס אותי. 281 00:29:34,200 --> 00:29:38,000 ושום דבר לא יעצור אותי כדי לקבל את הדיפלומה. 282 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 היי אבא 283 00:29:46,500 --> 00:29:48,800 מה הבעיה 284 00:29:49,300 --> 00:29:52,665 זה לגבי בית הספר. הם רוצים שתבוא לדבר איתם. 285 00:29:52,700 --> 00:29:57,300 - מי הם "הם"? המורה לצרפתית, העלמה לנאוט. 286 00:30:02,300 --> 00:30:04,400 מיס לנאוט? 287 00:30:10,800 --> 00:30:12,965 ספר לי 288 00:30:13,000 --> 00:30:15,100 "אני כל כך חם" 289 00:30:29,700 --> 00:30:34,000 אז אתה יודע למה סיפרתי לבן שלי להביא אותך לכאן היום? 290 00:30:34,400 --> 00:30:39,100 - לא, אני לא יודע. - אה ביין. באמצע הכיתה שלי, 291 00:30:39,135 --> 00:30:43,800 כשהיה צריך לכתוב את החיבור, אתה יודע מה הוא עשה? 292 00:30:46,400 --> 00:30:47,600 לֹא. 293 00:30:49,400 --> 00:30:51,000 זֶה. 294 00:30:55,900 --> 00:30:58,800 אני חושש שאני לא יודע לקרוא צרפתית. 295 00:30:59,100 --> 00:31:01,165 זה לא מפתיע אותי. 296 00:31:01,200 --> 00:31:05,100 - אבל זה לא העניין. - אהה, אבל אני יודע שזה כתוב בצרפתית. 297 00:31:05,135 --> 00:31:07,500 אני לא יודע מה הוא אומר. 298 00:31:08,000 --> 00:31:10,300 "חם לי. ממש חם לי." 299 00:31:10,335 --> 00:31:12,600 - מה אתה... מה אתה? - אני כלום. 300 00:31:13,000 --> 00:31:17,400 זה מה שהבן שלך כתב כאן! ובצרפתית רצוצה, אני יכול לומר. 301 00:31:17,435 --> 00:31:20,700 חשבתי שהוא כאן כדי ללמוד איך לכתוב בצרפתית נכונה. 302 00:31:21,300 --> 00:31:25,200 אולי זה יותר מדי מכדי לכסות המוח שלך, מר ג'ורדאצ'ה. 303 00:31:25,500 --> 00:31:30,800 אבל הבן שלך כתב את הלכלוך. ובזה מדובר: לכלוך! 304 00:31:32,400 --> 00:31:36,400 "חַם." זה אומר "מלוכלך" בצרפתית. 305 00:31:36,800 --> 00:31:38,465 לא הבנתי את זה. 306 00:31:38,500 --> 00:31:41,865 - היית פעם בבית הספר? -במדינה אחרת. 307 00:31:41,900 --> 00:31:45,000 בכל מדינה, נחשב נורמלי עבור תלמיד 308 00:31:45,400 --> 00:31:50,300 לצייר תמונה של המורה ריק בכיתה? 309 00:31:51,100 --> 00:31:53,900 - זה אמור להיות אתה? - כן, זה נכון. 310 00:31:58,700 --> 00:32:03,800 כן, כן, כן. אני רואה את הדמיון. 311 00:32:04,400 --> 00:32:08,200 המורים מצטלמים עירום בבתי ספר תיכוניים בימינו? 312 00:32:08,800 --> 00:32:12,265 אני כבר לא רואה את הפואנטה של ​​השיחה הזו. 313 00:32:12,300 --> 00:32:15,200 קיוויתי לשמור את זה הרחק ממשרדו של המנהל. 314 00:32:15,235 --> 00:32:18,100 אבל אני חושש שזה לא יכול להיות. אתה יכול לתת לי את הציור, בבקשה? 315 00:32:18,400 --> 00:32:22,100 - אתה אומר שזה הציור של הבן שלי? - אבל אתה רואה את שמו בתחתית. 316 00:32:22,135 --> 00:32:24,700 אתה יודע לקרוא, נכון? - כן. 317 00:32:25,200 --> 00:32:28,200 כן, זה השם שלו. 318 00:32:28,700 --> 00:32:30,865 אני חושב שזה הציור שלו, בסדר. 319 00:32:30,900 --> 00:32:34,900 אז בבקשה תחזיר לי אותו. נמאס לי מהעסק המלוכלך הזה. 320 00:32:34,935 --> 00:32:38,900 לא, אני שומר את זה. כמו שאמרת, זה רכושו. 321 00:32:39,400 --> 00:32:45,650 אני אוהב את זה. הוא מראה הרבה כישרון. אולי אני אמסגר את זה. 322 00:32:45,100 --> 00:32:50,000 לך מפה! זר מלוכלך ושפל! וקח איתך את הבן המלוכלך שלך! 323 00:32:50,300 --> 00:32:51,965 אני משלם מיסים. 324 00:32:52,000 --> 00:32:55,200 ואני משלם כסף טוב ללימודים בגלל זה אני יוצא מתי שאני רוצה ואני אוהב את זה. 325 00:32:55,235 --> 00:32:57,165 במיוחד שיש לי משהו להגיד לך. 326 00:32:57,200 --> 00:33:01,000 - לא אכפת לי מכל דבר שאתה אומר! – אבל אתה תקשיב! 327 00:33:01,350 --> 00:33:03,965 אם לא הלכת עם השדיים תלויים 328 00:33:04,000 --> 00:33:07,500 ומניפת את זנבה בשמלה צמודה כמו זונה זולה. 329 00:33:07,535 --> 00:33:10,800 אולי חבר'ה לא ינסו לצייר תמונות כאלה! 330 00:33:10,835 --> 00:33:14,000 - חוץ מזה, הדיון הזה מחמיא לך. - אתה... 331 00:33:14,400 --> 00:33:16,965 אני יודע עליך הכל! 332 00:33:17,000 --> 00:33:18,800 "מכירה בוצ'ה!" (גרמנית מלוכלכת) 333 00:33:21,800 --> 00:33:24,700 אני לא יכול לסבול דיבורים כאלה, כלבה! 334 00:33:25,000 --> 00:33:29,800 ב-1916 הרגתי צרפתי עם כידון ולא תופתעו לגלות 335 00:33:30,400 --> 00:33:34,000 שתקעתי אותו בגב שלו בזמן הוא ניסה לברוח הביתה אל אמו. 336 00:33:40,000 --> 00:33:44,000 עוד דבר אחד. אני לא חי רחוק מכאן ולא קשה לי ללכת. 337 00:33:44,350 --> 00:33:46,300 אז אם תחשוב על זה לנקום בבן שלי 338 00:33:46,335 --> 00:33:48,650 כדאי שתחשוב פעמיים. 339 00:33:48,100 --> 00:33:52,100 עד כה הוא עבר את הקורס הזה. תוודא שהציונים שלו לא יורדים. 340 00:33:52,200 --> 00:33:54,400 אני אבוא לראות אותך שוב. 341 00:33:55,600 --> 00:33:58,600 קדימה! 342 00:34:04,700 --> 00:34:07,400 באמת הרגת צרפתי עם כידון? 343 00:34:07,800 --> 00:34:08,900 אהה. 344 00:34:09,800 --> 00:34:12,165 אחד לעשרה מיליון. 345 00:34:12,200 --> 00:34:18,500 הרגתי גם אנגלי. זה היה בהמבורג אחרי המלחמה. 346 00:34:19,300 --> 00:34:22,600 - מה ההבדל? - אני חושב ש... 347 00:34:23,200 --> 00:34:25,700 - רק רציתי להודות לך. - בשביל מה? 348 00:34:26,200 --> 00:34:30,200 - על מה שאמרת. - אתה לא חייב לי כלום! 349 00:34:38,100 --> 00:34:42,100 "תהיה ג'ים הקטן שלי, אבל אז אתה הילדה פיקטה ואני ג'ים קרואו. בוא נשחק." 350 00:34:42,300 --> 00:34:46,300 "מותק, הייתי משחק עד שערי גן עדן איתך". 351 00:34:48,300 --> 00:34:51,265 זה היה נפלא, מיס ג'ולי. 352 00:34:51,300 --> 00:34:55,365 - זה קצת קשה. - שיחקת ברצינות? כלומר, מקצועית? 353 00:34:55,400 --> 00:34:58,765 לא, רק בבית הספר. שנה שעברה שיחקתי את רוזלינד ב"כפי שאתה אוהב את זה". 354 00:34:58,800 --> 00:35:03,400 ומר פולק, הוא המורה לדרמה. הוא אמר שהיא יותר טובה מהבחורה בברודווי. 355 00:35:03,435 --> 00:35:06,917 מה הוא יודע? ובכן, אני תקוע כאן. כדאי שאתחיל לנקות. 356 00:35:06,952 --> 00:35:10,400 אתה יודע, אני חושב שכדאי לך לנסות את מזלך בניו יורק. 357 00:35:10,435 --> 00:35:13,665 - זה עולה כסף. - כן, אני מתאר לעצמי. 358 00:35:13,700 --> 00:35:19,100 אתה יודע, החברה שלי עזבה את קורנוול. צדקתי במאבק. ואז פגעתי. 359 00:35:19,135 --> 00:35:21,617 ובכן, אנחנו מרוויחים כמה סנטים. 360 00:35:21,652 --> 00:35:24,650 אתה יודע, יש לי יותר מ-800 דולר, 361 00:35:24,100 --> 00:35:28,100 - נאסף על ידי. - זה אמור לעזור לך כשאתה חוזר הביתה. 362 00:35:28,200 --> 00:35:32,100 לא, לא, מה שאני מתכוון הוא... לשרת את עצמך 363 00:35:32,800 --> 00:35:37,900 - למה אתה מתכוון? אני מתכוון, הם שלך. כולם, עד האחרון. 364 00:35:39,400 --> 00:35:42,900 - האם תשאיל לי? - למה לא? 365 00:35:45,000 --> 00:35:51,100 לא יכולתי. כלומר, זה הכסף שלך. הרווחת אותם קשה. 366 00:35:51,135 --> 00:35:53,800 אל תגיד לא עדיין. 367 00:36:00,600 --> 00:36:05,200 אתה יודע, שבוע שעבר היה עזיבה ראשונה מאז שהיינו בקורנוול. 368 00:36:05,700 --> 00:36:08,300 לקחתי את האוטובוס לקינג'ס נחיתה. 369 00:36:08,600 --> 00:36:11,800 שמעתי שיש שם משפחה צבעונית. 370 00:36:13,300 --> 00:36:17,800 ובסוף זה היה רק איש זקן מדרום קרולינה. 371 00:36:21,400 --> 00:36:23,965 וארוז ליציאה. 372 00:36:24,000 --> 00:36:26,500 הוא חזר דרומה בעוד שבועיים. 373 00:36:26,535 --> 00:36:28,965 - חבל. אבל זה יצא טוב. 374 00:36:29,000 --> 00:36:31,274 השתמשתי במקום. השאר בזמן שאני כאן. 375 00:36:31,275 --> 00:36:33,700 King's Landing נמצאת ממש בסמוך החנות הכללית. 376 00:36:33,735 --> 00:36:35,700 ובכן, הוא חמוד. 377 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 מיס ג'ולי? אתה יכול לשבת לרגע? 378 00:36:45,200 --> 00:36:47,800 חשבתי ללכת לשם ביום ראשון הבא 379 00:36:47,835 --> 00:36:50,200 אולי אטגן כמה תרנגולות. 380 00:36:51,300 --> 00:36:55,100 הנקודה היא שחשבתי, אולי אתה רוצה לבוא וליהנות. 381 00:36:55,700 --> 00:36:57,265 אה... יום ראשון? 382 00:36:57,300 --> 00:37:01,400 הו, אני לא יודע, ארנולד, אני... - ובכן, אתה יודע. אני יכול ללכת מוקדם לתאם. 383 00:37:01,435 --> 00:37:04,400 כלומר, אנחנו לא חייבים להיראות... אתה יודע... באוטובוס ביחד. 384 00:37:04,435 --> 00:37:07,300 הלוואי שלא תדבר ככה. אני לא כזה. 385 00:37:07,335 --> 00:37:08,600 כְּמוֹ? 386 00:37:09,100 --> 00:37:11,400 אני רואה אנשים כמו שהם. 387 00:37:11,700 --> 00:37:15,100 אני יודע את זה, מיס ג'ולי. לכן אני מזמין אותך לשם. 388 00:37:15,135 --> 00:37:17,700 רק בן אדם אחד לשני. 389 00:37:20,700 --> 00:37:23,600 ובכן, אני חושב שאני... אולי אהיה עסוק ביום ראשון הבא. 390 00:37:24,100 --> 00:37:26,765 ובכן, תראה מה. אני הולך לשם בכל מקרה. 391 00:37:26,800 --> 00:37:29,465 נחיתת המלך נמצאת שם, ליד החנות הכללית. 392 00:37:29,500 --> 00:37:32,800 ואני אעשה מספיק בשביל שנינו. ואתה מנסה בכל כוחך להיות שם. 393 00:37:33,300 --> 00:37:36,000 אם לא תבוא, אני אבין. 394 00:37:47,200 --> 00:37:51,000 סליחה, מיס ג'ולי. זו הרגל הזו, שבה נפצעתי. 395 00:37:51,350 --> 00:37:52,965 מאז זה עושה לי צרות. 396 00:37:53,000 --> 00:37:55,800 אה, ובערך 800 דולר. הייתי גאה להשאיל לך אותם. 397 00:37:55,835 --> 00:37:59,500 אתה יכול להחזיר לי אותם בכל עת, כשאתה יכול זה לא משנה. 398 00:38:15,200 --> 00:38:19,200 המפעל של בוילן נראה כמו דייוויד קופרפילד. 399 00:38:20,200 --> 00:38:25,000 ככה גם אני הרגשתי. אתה תיסע ישירות לשם ביום שני בבוקר 400 00:38:25,350 --> 00:38:26,465 ואתה תקבל את העבודה הזו. 401 00:38:26,500 --> 00:38:30,100 אל תבלה את הקיץ הזה בישיבה על הישבן. 402 00:38:32,200 --> 00:38:35,250 - שלח ברכות לדודה ב'. אני אתקשר אליך הלילה. 403 00:38:35,285 --> 00:38:38,300 הו, אני יוצא עם רודי. - בסדר. תחזור הביתה מוקדם! 404 00:38:40,200 --> 00:38:43,700 - ותהיה נחמד. - כן, אמא. 405 00:40:05,300 --> 00:40:09,200 - שלום, אתה רוצה לרקוד? תודה, אני בסדר. 406 00:40:09,600 --> 00:40:11,700 קדימה. 407 00:40:19,200 --> 00:40:23,000 למה אתה מודאג ג'ק ארמסטרונג, הילד האמריקאי הזקן? 408 00:40:26,800 --> 00:40:29,265 אז מה זה 409 00:40:29,300 --> 00:40:33,300 למען האמת, אני חושב שאתה חמוד, אבל... 410 00:40:33,400 --> 00:40:35,950 אתה לא מתאים לתוכניות שלי זה הכל. 411 00:40:35,985 --> 00:40:38,500 - מה התוכניות שלך? הו, תתפלא. 412 00:40:39,500 --> 00:40:44,500 - לא זכיתי. לא, אני חושב שאתה לא יכול להגיד את זה. 413 00:40:45,500 --> 00:40:47,900 אז ביי. 414 00:40:54,000 --> 00:40:56,800 אם תשנה את דעתך, הודע לי. 415 00:41:04,900 --> 00:41:07,900 בוא נצא החוצה. - רעיון טוב. 416 00:41:20,900 --> 00:41:22,500 זֶה. 417 00:41:47,000 --> 00:41:48,965 מה הוא רצה? 418 00:41:49,000 --> 00:41:50,500 אה, אחיך? - כן. 419 00:41:51,100 --> 00:41:52,965 אני, אני חושב. 420 00:41:53,000 --> 00:41:54,465 זה נהיה מסובך מדי. 421 00:41:54,500 --> 00:41:58,200 מישהו צריך לחתוך את זה קצת. כן, אבל אל תנסה. 422 00:41:58,235 --> 00:42:01,000 מכירים את מג קאלהאם? האם הוא סיים שנה שעברה? 423 00:42:01,350 --> 00:42:02,365 היא יוצאת עם דן פנדוצ'י. אהה. 424 00:42:02,400 --> 00:42:05,500 ובכן, הוא ראה אותו בקטטה אתמול בלילה. בחניה, מאחורי הקריטריון. 425 00:42:05,535 --> 00:42:08,650 והוא אמר שכן מפחיד ממש. 426 00:42:08,100 --> 00:42:11,600 זה נהיה יותר מוזר. אני לא יודע מה לא בסדר איתו. 427 00:42:12,200 --> 00:42:14,400 כן, אבל אני יודע. - מה? 428 00:42:14,800 --> 00:42:17,500 העיר הזו. זה מספיק לשגע מישהו. 429 00:42:17,535 --> 00:42:20,300 אני יודע שזה לא בדיוק לונדון או פריז. 430 00:42:20,335 --> 00:42:23,000 זה אפילו לא Schenectady. 431 00:42:23,400 --> 00:42:27,000 תראה, דיברתי. אני חייב לצאת מהעיר הזו. אני הולך לכל מקום. 432 00:42:28,600 --> 00:42:30,600 עברתי את זה בעבר. 433 00:42:31,000 --> 00:42:33,665 כן, חשבתי על זה. 434 00:42:33,700 --> 00:42:36,565 וחשבתי שאולי אנחנו מוצאים בית בגריניץ' וילג'. 435 00:42:36,600 --> 00:42:38,245 תראי, מותק, בוא נודה בזה. 436 00:42:38,246 --> 00:42:42,300 יש לי 4 שנים ללמוד במכללה עד שאני אפילו חושב על נישואים. 437 00:42:42,335 --> 00:42:45,400 אתה יכול לשכוח את חלק הנישואין. לא אכפת לי. 438 00:42:48,700 --> 00:42:52,300 אתה באמת כלבה. האם אתה יודע את זה 439 00:42:52,900 --> 00:42:55,200 אני רציני. 440 00:43:15,200 --> 00:43:20,400 מה לעזאזל אתה עושה במכונית שלי? - אנחנו דנים בסדרי עדיפויות שלאחר המלחמה. 441 00:43:24,400 --> 00:43:26,965 כשאתה שואל שאלה טיפשית, אתה מקבל תשובות טיפשיות. 442 00:43:27,000 --> 00:43:29,900 אנו מצטערים, מר בוילן. לא ידעתי שזו המכונית שלך. 443 00:43:30,300 --> 00:43:31,965 האם אנחנו מכירים אחד את השני? אני מצטער. 444 00:43:32,000 --> 00:43:34,850 אמא שלי עובדת בשבילך. סו פרסקוט. 445 00:43:34,885 --> 00:43:37,700 - לדוחות תשלום. - אה, כן, כן, אני חושב שאני יודע. 446 00:43:38,400 --> 00:43:42,100 למען האמת, אני לא חוגג יותר מדי זמן במפעל. 447 00:43:42,400 --> 00:43:47,265 - זה מדכא אותי. - כן, זה מדכא את כולם. 448 00:43:47,300 --> 00:43:52,200 תראה, אני לא רוצה להפריע. באתי רק אחרי פת של וויסקי רציני. 449 00:43:52,235 --> 00:43:54,800 האם אתה מוכן לתת לי אותו מתא הכפפות? 450 00:43:55,300 --> 00:43:59,600 אני מתנגד כמעט לכל דבר במלחמה, ב חוץ מהמשקה הגרעיני שם. 451 00:44:00,200 --> 00:44:05,000 אני חושב שיש שם זכוכית מתקפלת. אתה אדיב... 452 00:44:05,500 --> 00:44:08,800 שמי ג'ולי. הוא רודי ג'ורדאצ'ה. 453 00:44:09,400 --> 00:44:13,800 - אתה מנגן טוב בחצוצרה, ג'ורדאצ'ה. הו, תודה. 454 00:44:14,300 --> 00:44:17,400 אשמח לדעתך לגבי קוניאק. 455 00:44:17,500 --> 00:44:23,500 הישארו במרתפים מאז נח היה הגאי. 456 00:44:36,400 --> 00:44:40,400 אהה, אי אפשר לעוף עם כנף אחת. 457 00:44:42,400 --> 00:44:44,265 לא תודה. 458 00:44:44,300 --> 00:44:48,300 אני חייב לחזור. הגיע הזמן למחצית הבאה. 459 00:44:49,300 --> 00:44:51,165 מאוחר יותר, אולי. 460 00:44:51,200 --> 00:44:55,200 אגב, אם אתה צריך הובלה... 461 00:44:55,300 --> 00:44:57,800 - ...אשמח לקחת אותך הביתה. תודה לך. 462 00:44:57,835 --> 00:45:01,800 תודה רבה. נתראה מאוחר יותר. 463 00:45:08,900 --> 00:45:13,400 ועכשיו הנה להיט הנקודה החומה: "אני אוהב אותך מסיבות סנטימנטליות." 464 00:45:13,800 --> 00:45:16,865 שידור הלהיט הגדול הראשון זה יותר טוב, ג'ורדאצ'ה? 465 00:45:16,900 --> 00:45:19,800 הו, אני לא אהיה חצוצרן, מר בוילן. 466 00:45:19,835 --> 00:45:22,700 למה לא? זה משהו די טוב להתפרנס. 467 00:45:23,300 --> 00:45:26,365 - אני לא מוכן להסתפק בזה. - בשביל מה? 468 00:45:26,400 --> 00:45:29,500 רק כדי להתפרנס. כסף וכסף. 469 00:45:29,600 --> 00:45:31,100 זה לא מתאים לתוכניות שלי. 470 00:45:31,135 --> 00:45:35,100 אהה, כל הכבוד! הרוח היא שהפכה את אמריקה לגדולה. 471 00:45:35,300 --> 00:45:39,965 אתה יכול לחשוב שזו בדיחה, מר בוילן. אבל אין שום דבר מצחיק בלהיות עני. 472 00:45:40,000 --> 00:45:46,100 אני מצטער. לא התכוונתי להעליב אותך. - אני מצטער, גם אני לא התכוונתי לזה. 473 00:45:46,900 --> 00:45:49,700 אתה חושב שאם אתה מרוויח הרבה כסף זה משמח אותך? 474 00:45:50,200 --> 00:45:53,500 אני לא יודע, מר בוילן. אבל אני בטוח רוצה הזדמנות לגלות בעצמי. 475 00:45:53,535 --> 00:45:57,617 אם אתה כזה חזק מה הציפיות שלך, יהיה לך את זה. 476 00:45:57,652 --> 00:46:01,700 למעשה, אם היית תאגיד, מעכשיו הייתי קונה מניות. 477 00:46:02,300 --> 00:46:05,800 אני מתאר לעצמי שאתה הולך לקולג'. הו, כן, אדוני. 478 00:46:05,835 --> 00:46:08,165 שמעת על מקום שנקרא ויטבי? 479 00:46:08,200 --> 00:46:11,165 - אה, כן. - הגשתי שם בקשה למלגה. 480 00:46:11,200 --> 00:46:16,000 - האם תקבל את זה? ובכן, זו השאלה של 64$. 481 00:46:16,800 --> 00:46:19,300 אם יש לך בעיות עם ויטבי, תודיע לי 482 00:46:19,600 --> 00:46:22,600 אולי אוכל... לירות כמה מחרוזות בשבילך. 483 00:46:22,635 --> 00:46:24,165 הו, תודה! 484 00:46:24,200 --> 00:46:26,700 אה, תודה רבה. 485 00:46:27,300 --> 00:46:28,965 האם צעדתי לאן שאסור לי? 486 00:46:29,000 --> 00:46:32,600 אה, לא. אני רק מנסה לשכנע אותו לבוא לניו יורק ולחיות איתי בחטא. 487 00:46:33,200 --> 00:46:36,500 משעמם מאוד. אתה צריך עוזרת בית? 488 00:46:37,100 --> 00:46:38,912 אני יודע גם טריקים עם קלפים. 489 00:46:38,913 --> 00:46:41,800 לא משנה ג'ולי. היא כל כך עקשנית. 490 00:46:42,400 --> 00:46:44,600 אני מצטער לשמוע את זה. 491 00:46:44,900 --> 00:46:46,413 לאן אני לוקח את זה? שְׁמֹאל. 492 00:46:46,414 --> 00:46:49,500 אתה יכול לעזוב את ג'ולי קודם. זה יותר קרוב. 493 00:47:01,900 --> 00:47:04,900 - אני אחזור. - קח את הזמן שלך. 494 00:47:08,800 --> 00:47:11,400 היי! היי ג'ולי! 495 00:47:11,435 --> 00:47:13,965 היי? ג'ולי? 496 00:47:14,000 --> 00:47:16,365 - מה קורה איתך? - לפעמים אני ממש שונא אותך! 497 00:47:16,400 --> 00:47:20,265 חכה רגע, אל תדאג. בואו נסקור את המצב! מה עשיתי 498 00:47:20,300 --> 00:47:22,600 ובכן, לא שזה משנה, אבל השתמשתי בנקודות 499 00:47:22,700 --> 00:47:24,100 של מנה לשבוע להכין לנו סטייק. 500 00:47:24,135 --> 00:47:27,400 תראה, בוא לא נגביר את הקול. אין טעם להעיר את אמא שלך. 501 00:47:28,000 --> 00:47:32,300 אני חושב שהתגעגעת לזה בתור אמא נשארים ללון ב-poughkeepsie? 502 00:47:34,300 --> 00:47:36,500 אני באמת חושב שאתה רציני. 503 00:47:38,200 --> 00:47:40,965 תעזוב את זה בשקט. המכונית מחכה לך. 504 00:47:41,000 --> 00:47:44,100 היי, תראה. זה לא משהו שאפשר לעשות בקלות. 505 00:47:44,200 --> 00:47:47,300 זה לא משהו שממציאים. 506 00:47:47,600 --> 00:47:49,165 פשוט תסתלק מכאן. 507 00:47:49,200 --> 00:47:51,600 - ג'ולי! - לך מפה, בבקשה! 508 00:47:52,000 --> 00:47:55,500 - בסדר, תראה. אני מתקשר אליך מחר. - אל תטרח! 509 00:47:56,100 --> 00:47:58,500 בסדר, לעזאזל! אני לא אעשה את זה! 510 00:48:51,300 --> 00:48:53,000 אה, היי, אמא. 511 00:48:53,200 --> 00:48:55,500 - היה לך טוב? הו, להפסיק לשמוע את זה. 512 00:48:55,600 --> 00:48:57,900 הדודה שלך היא אישה מטורפת. 513 00:49:04,100 --> 00:49:08,100 - אתה הולך לאנשהו? כן, אני לא יודע. 514 00:49:11,200 --> 00:49:14,500 אולי לא. בכל מקרה, נתראה מאוחר יותר. 515 00:49:35,200 --> 00:49:36,300 שלום 516 00:49:36,400 --> 00:49:38,800 שלום, גברת פרסקוט. ג'ולי כאן? 517 00:49:38,835 --> 00:49:43,500 עכשיו הוא איננו. - אה... נו... 518 00:49:43,535 --> 00:49:45,500 תודה לך 519 00:50:08,500 --> 00:50:11,000 שלום מה אתה עושה 520 00:50:14,200 --> 00:50:16,400 שלום. 521 00:50:18,000 --> 00:50:20,300 כן מתגעגעת? 522 00:50:22,200 --> 00:50:27,200 - האם האוטובוס נוסע ל- King's Landing? - כל יום. לַעֲלוֹת. 523 00:50:46,300 --> 00:50:51,300 לרודי יש יום הולדת ב-31. הוא צריך בגדים לעיר. 524 00:50:52,100 --> 00:50:53,800 אנחנו נראה. 525 00:50:56,000 --> 00:50:58,100 הבטחתי לו! 526 00:50:58,200 --> 00:51:00,265 זה היה מאוד נדיב מצידך. 527 00:51:00,300 --> 00:51:04,300 אני שם לב שאנשים נדיבים עם הכסף שהרווחתי. 528 00:51:04,335 --> 00:51:05,965 גם אני עובד אצלם. 529 00:51:06,000 --> 00:51:11,000 8 שעות ביום, 6 ימים בשבוע, 52 ד שבועות בשנה. מאחורי השולחן שם. 530 00:51:11,400 --> 00:51:14,000 אתה אומר שהחיים היו אכזבה עבורך. האם זה זה 531 00:51:14,350 --> 00:51:16,500 אני לא מתלונן. 532 00:51:18,000 --> 00:51:20,600 למה לא? לפי מה ששמעתי, זו מדינה חופשית. 533 00:51:21,100 --> 00:51:26,100 - אם אתה מרגיש שהחיים בגדו בך, אמור. - אני לא מרגיש את זה. אני רק רוצה... 534 00:51:26,900 --> 00:51:30,600 - מה היית רוצה? - זה לא משנה. 535 00:51:45,300 --> 00:51:49,200 דבר בגלוי. אתה בין חברים. 536 00:51:50,300 --> 00:51:54,300 עדיין רציתי שתהיה שותף עם אחיך אז. 537 00:51:54,400 --> 00:51:56,950 הוא ישב על הכיסא והתחנן אליך. 538 00:51:56,985 --> 00:51:59,342 - תמורת 2000 דולר. - היו לי אותם! 539 00:51:59,377 --> 00:52:01,700 אבל ידעתי משהו שאחי לא ידע. 540 00:52:01,735 --> 00:52:03,800 - מה? - הוא טיפש גדול! 541 00:52:04,100 --> 00:52:06,465 טיפש עם בית קומות, קנה ושילם. 542 00:52:06,500 --> 00:52:11,800 אבל הוא עדיין טיפש גדול. - ואנחנו גרים מעל מאפייה. 543 00:52:13,200 --> 00:52:16,600 איפה כדאי לגור? בטירה על נהר הריין? 544 00:52:17,200 --> 00:52:23,000 מבדר את ראשי אירופה המוכתרים? אולי יש לך דם מלכותי. 545 00:52:23,350 --> 00:52:27,000 אולי אתה הוהנצולרן. כֵּן? לעולם לא נדע, נכון? 546 00:52:27,100 --> 00:52:30,200 לוקח בחשבון שההורים האהובים שלך יש לך נשאר בסל ליד דלת הכנסייה. 547 00:52:30,235 --> 00:52:32,100 פעם זה הפריע לי. עכשיו זה כבר לא מפריע לי. 548 00:52:32,135 --> 00:52:35,765 אני חושב ששום דבר כבר לא מפריע לך. 549 00:52:35,800 --> 00:52:40,165 תראה אותך, אתה בן 40. את נראית כמו גברת. 550 00:52:40,200 --> 00:52:44,350 אולי אני מרגישה כמו אישה זקנה עם שני בנים לא טבולים ו... 551 00:52:44,385 --> 00:52:48,500 בעל שעוצר אותי מהכנסייה. - לעזאזל עם הכנסייה! 552 00:52:51,400 --> 00:52:54,000 אתה יודע מי שם למטה גברת דומברובסקי. אולי הוא שמע אותך. 553 00:52:54,350 --> 00:52:56,165 הוא צריך לשמוע את זה, גברת דומברובסקי! 554 00:52:56,200 --> 00:52:59,800 לא מספיק שהשכנים הולכים אל האחר חלק מהעיר, לאובריין, ללחם. 555 00:52:59,835 --> 00:53:01,665 אם הם לא אוהבים לחם, הישאר בחוץ. 556 00:53:01,700 --> 00:53:04,700 אתה לא מרוצה עד שאתה רץ ואחרון הלקוחות שלנו? 557 00:53:05,100 --> 00:53:06,365 מה החשיבות? 558 00:53:06,400 --> 00:53:08,965 אם הסופרמרקט מופיע, בכל מקרה כולנו נהיה באותה סירה. 559 00:53:09,000 --> 00:53:12,800 אני, אובריאן, זה עם האפרוזאר למטה. כולנו נצא מהעסק. 560 00:53:12,835 --> 00:53:16,800 - אתה אפילו לא יודע אם יהיה סופרמרקט. - יהיה אחד, בטוח. 561 00:53:17,200 --> 00:53:20,200 - מה גורם לך להיות כל כך בטוח? - בשבוע שעבר הייתה שוב ירידה. 562 00:53:20,235 --> 00:53:24,200 כל השכונה התפרקה. אתה תראה. 563 00:53:27,100 --> 00:53:29,700 מה עושים אז? 564 00:53:31,000 --> 00:53:33,100 אלוהים יודע! 565 00:54:08,500 --> 00:54:11,300 נחתת המלך. 566 00:54:14,900 --> 00:54:17,500 תודה. 567 00:54:31,300 --> 00:54:35,300 - את מחפשת משהו מיוחד, גברת? הו לא, אני... 568 00:54:36,100 --> 00:54:38,700 - מתי האוטובוס עוצר כאן? - הוא פשוט הפסיק. 569 00:54:39,200 --> 00:54:42,000 הו לא, אני מתכוון, הפוך. חזרה לפורט פיליפ. 570 00:54:42,100 --> 00:54:47,300 3:30, אם הוא יבוא בזמן. לפעמים זה מגיע. 571 00:55:30,200 --> 00:55:32,365 - שלום! - הו, טוב. 572 00:55:32,400 --> 00:55:35,800 מיס פרסקוט. מה אתה עושה כאן? 573 00:55:35,835 --> 00:55:37,917 אה, רק חקרתי. 574 00:55:37,952 --> 00:55:39,965 באחד? 575 00:55:40,000 --> 00:55:44,000 ובכן, זה יום כל כך יפה. לעתים קרובות אני יוצא למסעות קטנים. 576 00:55:44,300 --> 00:55:47,150 איפה זה... איך אתה קורא לזה? 577 00:55:47,185 --> 00:55:49,742 הצעיר עם הצופר, רודי. 578 00:55:49,777 --> 00:55:52,300 אין לי דרך לדעת. 579 00:55:53,900 --> 00:55:58,900 רק חיכיתי לאוטובוס. - זה לא יעבור זמן מה. 580 00:55:59,100 --> 00:56:03,000 לא אכפת לי. כל כך נעים ושקט כאן. 581 00:56:08,200 --> 00:56:13,500 אני מכיר מקום שבו הוא אפילו יותר יפה. והם מגישים דייקירי. 582 00:56:41,100 --> 00:56:45,800 D-o-w-h-e-r-i? 583 00:56:46,100 --> 00:56:50,100 ד-א-י-ק-ו-י-ר-י. 584 00:56:51,100 --> 00:56:54,600 אתה שואל שאלה טיפשית. אתה מקבל תשובה טיפשית. 585 00:56:58,400 --> 00:57:00,700 ברנרד? 586 00:57:02,600 --> 00:57:05,600 מה ההנאה שלך, מר בוילן? 587 00:57:08,000 --> 00:57:10,550 אפילו לא עם סוסים לא יכולת לקחת את זה ממני. 588 00:57:10,585 --> 00:57:14,242 אני צריך את זה עכשיו של שני דייקירי נוספים. 589 00:57:14,277 --> 00:57:17,900 - בעצם, תביא שייקר שלם. כן, אדוני. 590 00:57:18,500 --> 00:57:22,500 - אתה בן 18? - באפריל האחרון. 591 00:57:23,200 --> 00:57:24,965 חֵטְא. 592 00:57:25,000 --> 00:57:31,200 תמיד קיוויתי לתרום לעבריינות עם קטין לפני היציאה. 593 00:58:15,300 --> 00:58:18,600 ואוו, התרשמתי! 594 00:58:19,200 --> 00:58:21,700 - סבא בנה אותו. - היא יפה. 595 00:58:22,300 --> 00:58:27,100 ואנחנו חייבים הכל לעבודת הילדים ו תנאי עבודה לא תקינים. 596 00:58:29,300 --> 00:58:31,500 אני חושש שאני לא יכול להציע לך עוף מטוגן. 597 00:58:31,535 --> 00:58:33,767 ובכן, מה אתה יכול להציע לי? 598 00:58:33,802 --> 00:58:36,000 כמעט כל השאר. 599 00:59:30,300 --> 00:59:32,000 ג'ולי? 600 00:59:33,100 --> 00:59:34,900 שלום 601 00:59:36,300 --> 00:59:39,100 אני יכול להגיד לך משהו 602 00:59:39,400 --> 00:59:43,200 את יפה, חיית מחמד. את מאוד יפה. 603 00:59:43,900 --> 00:59:46,000 גם אני חושב כך. 604 00:59:46,400 --> 00:59:49,165 אני רוצה לקנות לך שמלה אדומה. 605 00:59:49,200 --> 00:59:53,200 כשאתה נכנס לחדר, עם העיניים והשיער שלך... 606 00:59:54,300 --> 00:59:57,600 אתה יודע שגברים יפלו על ברכיהם. 607 00:59:58,200 --> 01:00:00,200 מה השעה 608 01:00:01,300 --> 01:00:05,300 הגיע הזמן לקחת אותך הביתה, אני חושש. 609 01:01:27,000 --> 01:01:28,565 מה אנחנו אוכלים לארוחת בוקר? 610 01:01:28,600 --> 01:01:30,965 למה שלא תתעורר בוקר אחד תגלה. 611 01:01:31,000 --> 01:01:34,400 - מצחיק, קוף. - אפשר לקבל חתיכת טארט דובדבנים. 612 01:01:34,900 --> 01:01:37,400 לא טרי! 613 01:01:37,900 --> 01:01:41,500 אבא שלי אופה ואני אפילו לא יודע איזה טעם של טארט טרי. 614 01:01:41,535 --> 01:01:42,700 אני עונה. 615 01:01:43,100 --> 01:01:45,650 אני עונה! 616 01:01:45,100 --> 01:01:47,800 - עשרה לאחד שזו לא היא. - שלום. 617 01:01:49,400 --> 01:01:52,700 כן גברתי שני תריסר לחמניות קייזר. 618 01:01:52,735 --> 01:01:55,265 כן גברתי אני אביא אותם מיד. 619 01:01:55,300 --> 01:01:57,800 אני אומר לך, פספסת את הסירה, "שפתיים לוהטות". 620 01:01:57,835 --> 01:02:01,265 - קול החוויה. - כן. 621 01:02:01,300 --> 01:02:06,300 אתה יודע מה אומרים: יותר מדי מחשבה אף אישה לא ניצחה. 622 01:02:08,200 --> 01:02:11,300 טום, חזור לכאן. 623 01:02:11,900 --> 01:02:16,200 הספל הזה לא יעוף מעצמו חזרה למטבח! 624 01:02:20,000 --> 01:02:23,500 אני לא יודע איך שני בנים יכולים להיות כל כך שונה. 625 01:02:25,800 --> 01:02:29,800 עם זאת, זה כמו שתמיד ידעתי שזה יהיה. 626 01:02:30,500 --> 01:02:34,800 היום שגיליתי את זה שאקבל אותך, בכיתי. 627 01:02:35,600 --> 01:02:38,800 התיישבתי ובכיתי. 628 01:02:42,900 --> 01:02:45,765 בבקשה, קצת תשומת לב! 629 01:02:45,800 --> 01:02:49,800 כל אחד מכם אחראי לכף ולקפלה. 630 01:02:49,835 --> 01:02:53,800 אם מישהו מאבד אותם מעכשיו ועד יום שישי הבא, 631 01:02:53,835 --> 01:02:57,400 לא יסיים עם הקבוצה. 632 01:03:01,400 --> 01:03:03,200 תודה לך. 633 01:03:11,900 --> 01:03:14,100 שלום, ג'ורדאצ'ה. אני ארנולד סימס. 634 01:03:14,135 --> 01:03:17,650 - כן, מה שלומך? - כן, כן. 635 01:03:17,100 --> 01:03:19,600 קיוויתי לראות אותה מיס ג'ולי פרסקוט. 636 01:03:19,635 --> 01:03:22,650 הוא לא הגיע שוב לבית החולים למשך שבוע. 637 01:03:22,100 --> 01:03:26,100 אבל הוא גם לא היה בבית הספר. קיוויתי שתשלח לו הודעה. 638 01:03:26,400 --> 01:03:29,800 תגיד לו שאני רוצה להודות לו כל מה שהוא עשה למען החיילים. 639 01:03:29,835 --> 01:03:33,200 האמת היא שלא הצלחתי אני גם לא רוצה ליצור איתה קשר, אבל... 640 01:03:33,235 --> 01:03:37,200 - אני אעשה כל מה שאני יכול! - תודה רבה. 641 01:03:40,300 --> 01:03:42,700 - יש עוד משהו? - ובכן, זה עניין. 642 01:03:43,000 --> 01:03:46,100 חייל בשם טלבוט יוז... 643 01:03:46,300 --> 01:03:49,100 הוא נהג לקרוא אותם. 644 01:03:49,135 --> 01:03:50,800 הוא יזכור. 645 01:03:51,100 --> 01:03:53,650 מה איתו 646 01:03:53,100 --> 01:03:57,100 הוא סובב את הפינה. קברתי אותו אתמול. 647 01:04:12,100 --> 01:04:14,300 לעזאזל! 648 01:04:15,500 --> 01:04:19,465 הנחתי 3 ביסטרים. קדימה, קדימה, עזוב את זה! 649 01:04:19,500 --> 01:04:22,500 - קח ביסטר. מה הקטע, באמת? יש חדשות טובות הלילה. 650 01:04:22,535 --> 01:04:23,650 ובכן, ספר להם. 651 01:04:23,100 --> 01:04:26,500 היי, קח את זה בקלות, סמור. אתה תחיה יותר זמן. 652 01:04:26,535 --> 01:04:29,767 חבר'ה, תסתכלו עליו. תראה 7, זה 7! 653 01:04:29,802 --> 01:04:33,000 תן אותם כאן! שמור את המקום שלי! 654 01:04:36,200 --> 01:04:37,965 אז מה זה? מה העניין 655 01:04:38,000 --> 01:04:40,400 נחשו את מי ראיתי נכנס במכונית של טדי בוילן עכשיו. 656 01:04:40,435 --> 01:04:43,400 אתה משגע אותי בגלל משהו כזה? 657 01:04:43,500 --> 01:04:45,965 ג'ולי פרסקוט! 658 01:04:46,000 --> 01:04:49,400 האם אתה בטוח הוא עלה ממש מול החנות של ברנשטיין. 659 01:04:49,435 --> 01:04:51,700 אני חושב שהם הלכו לבית שלו. 660 01:04:51,735 --> 01:04:53,465 קדימה תן לי! 661 01:04:53,500 --> 01:04:58,500 הלכתי אחריהם במעלה הגבעה. אתה רוצה שנרגל אחריהם? - בוא נרגל אחריהם! 662 01:05:10,400 --> 01:05:12,700 בוא נשאיר את זה כאן. 663 01:05:14,100 --> 01:05:19,100 היי, ועכשיו? אתה, אני, מעבר לקיר. 664 01:05:25,300 --> 01:05:27,650 היי, קדימה, קדימה. 665 01:05:27,100 --> 01:05:29,900 אל תהיה כל כך קטלני. - תישאר ככה, תישאר ככה. 666 01:05:30,400 --> 01:05:33,000 - קדימה. יש לי מערכת משלי. 667 01:05:33,100 --> 01:05:35,700 היי, תעזוב אותי בשקט, בסדר? 668 01:05:37,200 --> 01:05:39,500 כמו סבתא. 669 01:05:40,000 --> 01:05:41,265 היי, אתה יודע, אנחנו מסיגים גבול. 670 01:05:41,300 --> 01:05:44,000 בחייך, תחשוב שאתה רנדולף סקוט בקומנדו ואתה עושה גשם. 671 01:05:44,350 --> 01:05:46,500 על המטרה! קדימה! 672 01:05:53,900 --> 01:05:55,865 היי, אין נדלק. 673 01:05:55,900 --> 01:05:59,900 אתה יכול לעשות הרבה דברים בחושך, ילד. 674 01:06:13,300 --> 01:06:16,200 בוא נעבור דרך החממה. 675 01:06:40,300 --> 01:06:42,700 היי, אולי אני אפילו לא כאן. - לאט יותר. 676 01:06:43,100 --> 01:06:45,800 אולי הוא השאיר את זה איפשהו בדרך. 677 01:06:45,835 --> 01:06:47,765 תירגע, בסדר? 678 01:06:47,800 --> 01:06:52,600 זה יהיה מגניב שיירו בו והיא לא צריכה להיות כאן. זה כאן. 679 01:06:54,000 --> 01:06:56,365 חכה רגע. 680 01:06:56,400 --> 01:06:59,500 זה לא הרעיון שלי הרפתקה גדולה, אתה יודע. 681 01:07:04,700 --> 01:07:08,000 - וואו, תראה את זה. - מה, מה, מה? 682 01:07:10,700 --> 01:07:13,850 - מה, מה? לא, אתה צעיר מכדי להסתכל. 683 01:07:13,885 --> 01:07:17,000 - קדימה, קדימה. - הו, זה נהדר ג'ון! 684 01:07:17,350 --> 01:07:18,765 מי, מי? 685 01:07:18,800 --> 01:07:21,600 בוילנד. מַבָּט. 686 01:07:23,100 --> 01:07:25,500 - איזה סגנון להסתובב בבית. - כן. 687 01:07:25,900 --> 01:07:29,400 נשארתי בלי בנדיקטין. מה דעתך על גראנד מרנייה? 688 01:07:30,100 --> 01:07:33,500 - ג'ולי? - רואה? אמרתי לך. 689 01:07:35,200 --> 01:07:37,600 היי, הוא עוזב. 690 01:07:40,300 --> 01:07:43,200 אם אח שלי טיפש היה יכול... 691 01:07:44,700 --> 01:07:46,700 מה זה 692 01:07:51,000 --> 01:07:55,000 לרודי יש הגנה אזרחית הלילה. - אז מה? 693 01:07:55,900 --> 01:07:59,700 - מה? - זה מצחיק מדי. זה יותר מדי מצחיק. 694 01:07:59,735 --> 01:08:01,700 - מה? - קדימה, קדימה. 695 01:08:11,400 --> 01:08:14,500 רק קצת עשן אבל יכול להיות שזה מספיק. אהה. 696 01:08:32,000 --> 01:08:34,600 קדימה, קדימה, קדימה! בוא נלך! בואו נסתלק מכאן! 697 01:08:36,900 --> 01:08:40,000 בוא נלך, קלוד! בוא נלך! קדימה, קלוד, זה מספיק! 698 01:08:40,600 --> 01:08:42,800 קלוד, הוא נמתח מהר מדי. בוא נסתלק מכאן. 699 01:08:49,900 --> 01:08:52,400 מה אתה חושב 700 01:08:52,900 --> 01:08:55,300 אירוע. 701 01:08:55,600 --> 01:08:57,765 אתה חייב לדבר ככה? 702 01:08:57,800 --> 01:08:59,800 לא דיברתי ככה עד שפגשתי אותך. 703 01:09:00,100 --> 01:09:04,500 - אני לא מדבר ככה. זה בגלל שאתה צבוע. 704 01:09:04,850 --> 01:09:08,000 מה שלא אעשה, לא יכולתי לומר לך יותר גרוע. בעצם... 705 01:09:08,800 --> 01:09:12,300 חשבתי שראיתי משהו. משהו מנצנץ. 706 01:09:15,600 --> 01:09:17,900 זה ערב. 707 01:09:21,500 --> 01:09:24,100 - מפעיל? - קדימה! 708 01:09:24,600 --> 01:09:25,765 היי טום! 709 01:09:25,800 --> 01:09:29,800 - קלוד, צא משם! - טום! 710 01:09:30,000 --> 01:09:31,765 קלוד! 711 01:09:31,800 --> 01:09:35,800 טום, היד שלי בוערת! היי טום, קדימה! - צא משם! 712 01:09:39,500 --> 01:09:41,700 ישו, ישו, ישו! 713 01:09:42,200 --> 01:09:46,000 - אלוהים, מה עשיתי? - אל תברח. אל תברח גלגל הלאה! 714 01:09:46,350 --> 01:09:47,965 תתגלגל הלאה! 715 01:09:48,000 --> 01:09:51,900 בבקשה עזור לי הו, אלוהים, זה בוער! 716 01:09:53,500 --> 01:09:57,100 זה כואב! עֶזרָה! עֶזרָה! 717 01:09:58,600 --> 01:10:01,000 קדימה, קום! 718 01:10:10,800 --> 01:10:14,100 לך מפה! צא, קדימה! 719 01:10:36,800 --> 01:10:40,500 - מגנום, פתח את השערים. כן, אדוני. 720 01:10:48,400 --> 01:10:50,165 אכפת לך 721 01:10:50,200 --> 01:10:52,365 - לאן אנחנו הולכים? יש דרך לעקוף מאחור. 722 01:10:52,400 --> 01:10:55,800 אם אתה חושש למוניטין שלי, אל תטרח זה כבר הרוס. 723 01:10:55,835 --> 01:10:58,400 שלי לא. 724 01:11:30,000 --> 01:11:33,400 אוי, זה התחיל לכאוב. זה התחיל לכאוב נורא. 725 01:11:33,435 --> 01:11:36,800 הבאתי אותך לדוד שלך. הוא ידאג לך. 726 01:11:39,000 --> 01:11:42,900 מה אני אגיד לו? אל תגיד לו יותר ממה שאתה צריך. בסדר, בסדר. 727 01:11:42,935 --> 01:11:45,865 ואם תגיד לו משהו... אתה מקשיב לי 728 01:11:45,900 --> 01:11:48,500 – אם תאמר לו משהו, אל תזכיר את שמי! - אני לא אעשה את זה. 729 01:11:48,535 --> 01:11:51,000 זה הולך להיות הרבה חרא ברחבי העיר מחר. 730 01:11:51,300 --> 01:11:54,900 ואם אגלה שבגדת בי, אהרוג אותך! 731 01:11:55,600 --> 01:11:59,300 היי טום... - שמעת אותי. אני הורג אותך! 732 01:12:16,200 --> 01:12:18,700 -מחר בלילה, אותו מקום? - אני לא חושב כך. 733 01:12:19,200 --> 01:12:21,100 ג'ולי? 734 01:12:21,200 --> 01:12:22,600 למה אתה מתכוון 735 01:12:22,700 --> 01:12:26,600 אני אומר שאני לא מאמין בזה שניפגש באותו מקום מחר. 736 01:12:28,300 --> 01:12:30,900 להיות ארור. 737 01:12:45,400 --> 01:12:48,200 היי אמא התעוררת די מאוחר. 738 01:12:50,000 --> 01:12:51,600 רודי התקשר מוקדם יותר. 739 01:12:51,635 --> 01:12:53,665 רודי... מה הוא רצה? 740 01:12:53,700 --> 01:12:57,300 הוא השאיר הודעה. משהו על בית החולים. כתבתי את זה. 741 01:12:57,900 --> 01:13:00,500 למה שלא פשוט תגיד לו שאתה לא רוצה לראות אותו יותר? 742 01:13:00,535 --> 01:13:02,965 אה, אני לא יודע... 743 01:13:03,000 --> 01:13:06,500 אני לא יודע מה אני מרגיש לגבי שום דבר מחוץ ל... 744 01:13:07,200 --> 01:13:10,000 חוץ מזה למה? 745 01:13:11,500 --> 01:13:16,600 הו, אמא, תראי. אני לא יכול להישאר בפורט פיליפ. אני באמת לא יכול. 746 01:13:17,200 --> 01:13:20,600 גם אני הגעתי לאותה מסקנה. 747 01:13:23,800 --> 01:13:27,800 אני... שאל אותי רודי אם תסיים עם הכיתה שלך. 748 01:13:28,500 --> 01:13:32,200 אמרתי לו שלדעתי כבר סיימת. 749 01:13:54,700 --> 01:13:57,600 זה מה שחיפשת? 750 01:14:00,500 --> 01:14:03,600 אתה כמו אבא שלך. אלוהים יעזור לך. 751 01:14:04,200 --> 01:14:08,700 אני מקווה שיש לך יותר מזל ממנו. אני אעשה את המזל שלי. 752 01:14:09,100 --> 01:14:11,665 אהה, בטח. 753 01:14:11,700 --> 01:14:14,600 אני אעשה את זה, אתה תראה! 754 01:14:36,800 --> 01:14:40,700 רודי, רודי, הוא כאן. מכללת ויטבי. 755 01:14:40,900 --> 01:14:44,800 זה חייב להיות מדיקן הקבלה. 756 01:14:45,500 --> 01:14:49,500 מרי מלאה בחסד. ה' איתך. אשריך בין... 757 01:15:10,500 --> 01:15:14,500 "לגבי הבקשה למלגה, עם חרטות כנות...". 758 01:15:17,200 --> 01:15:19,565 זה לא בסדר. 759 01:15:19,600 --> 01:15:23,600 כל כך ניסית. זה לא בסדר. 760 01:15:29,600 --> 01:15:32,400 זה בסדר, אמא. 761 01:15:32,900 --> 01:15:35,800 זה באמת. 762 01:15:46,000 --> 01:15:50,000 מישהו אמר לך? המלחמה הסתיימה. 763 01:15:54,200 --> 01:15:56,800 אני מצטער, טלבוט. 764 01:16:08,500 --> 01:16:10,550 שלום, רודי. 765 01:16:10,585 --> 01:16:12,600 מה שלומך 766 01:16:13,500 --> 01:16:16,300 טוב. אני לא יודע. 767 01:16:19,400 --> 01:16:23,100 עצרתי ליד הבית שלך. ניסיתי ל... 768 01:16:23,800 --> 01:16:26,400 אמא שלך אומרת שאתה עוזב. 769 01:16:26,900 --> 01:16:29,000 - זה הכל? - מה? 770 01:16:29,500 --> 01:16:32,800 - מה עוד הוא אמר? - כלום. 771 01:16:35,200 --> 01:16:40,100 הוא אמר שהוא סוף סוף החליט שאתה בוגר מספיק כדי לטפל בניו יורק. 772 01:16:41,000 --> 01:16:43,800 למעשה החלטנו את זה ביחד. 773 01:16:53,700 --> 01:16:56,100 סליחה. 774 01:16:57,000 --> 01:16:59,800 - איפה תשהו? - בניו יורק? 775 01:17:00,300 --> 01:17:03,600 אני לא יודע. מקום פרקטי... אולי בברביזון. 776 01:17:03,800 --> 01:17:07,700 - ברביזון? - רק נשים. אין גברים למעלה. 777 01:17:12,300 --> 01:17:14,800 אכתוב לך ברגע שאסדר. 778 01:17:15,200 --> 01:17:18,600 תקשיב, אני רוצה להגיד לך... אני מצטער למה זה קרה אתמול בלילה 779 01:17:19,500 --> 01:17:23,500 - אתה לא חייב. צדקת. לא, זה היה מטורף. הייתי משוגע. 780 01:17:23,535 --> 01:17:27,500 חשבתי על הרעיון של גריניץ' וילג'. זה לא יעבוד, רודי. 781 01:17:28,100 --> 01:17:31,900 למה לא? אני יכול ללכת למכללה שם בערב. NYU במנהטן. 782 01:17:32,000 --> 01:17:33,500 אני לא חושב כך. 783 01:17:34,400 --> 01:17:35,665 אבל למה? 784 01:17:35,700 --> 01:17:39,600 אתה היית בעד זה עכשיו כמה שבועות. 785 01:17:40,300 --> 01:17:42,600 מה קרה? 786 01:17:43,700 --> 01:17:48,600 אני לא יודע, רודי. אולי פשוט גדלתי. - הייתי רוצה שלא תדבר ככה. 787 01:17:48,700 --> 01:17:51,800 - כאילו מה? - כאילו משהו הסתיים. 788 01:17:53,400 --> 01:17:58,000 ובכן, אולי במובן מסוים זה כן. - לא מבחינתי. 789 01:18:03,500 --> 01:18:05,600 תקשיבי, ג'ולי. 790 01:18:05,900 --> 01:18:09,000 אני מאוהב בך מאז שאני זוכרת את עצמי, ג'ולי. 791 01:18:09,500 --> 01:18:14,300 ולא חשבתי על דרך חיים אחרת מאשר עם שנינו יחד. 792 01:18:16,500 --> 01:18:19,200 זו הפינה שלי. 793 01:18:28,600 --> 01:18:30,600 ג'ולי. 794 01:18:32,600 --> 01:18:35,100 להתראות, רודי. 795 01:18:58,000 --> 01:19:00,900 יחי 796 01:19:00,935 --> 01:19:03,765 יחי 797 01:19:03,800 --> 01:19:07,800 יחי רודי היקר שלנו 798 01:19:08,200 --> 01:19:12,200 יחי 799 01:19:14,000 --> 01:19:17,100 בסדר, בסדר. נסו לכבות את הנרות. שקט לכולם! 800 01:19:17,300 --> 01:19:21,100 עכשיו החוגג יכול להביע משאלה. 801 01:19:21,300 --> 01:19:24,800 זו עוגת כבוד. תודה, אבא. 802 01:19:25,400 --> 01:19:27,000 הוֹרֶה. 803 01:19:35,600 --> 01:19:39,500 טום, אתה רוצה להביא גלידה מהמקפיא? 804 01:19:39,535 --> 01:19:41,500 Jawvohl. (כן, אדוני.) 805 01:19:48,200 --> 01:19:50,200 יום הולדת שמח 806 01:19:51,400 --> 01:19:55,100 זה מכולנו. זאת חולצה. 807 01:19:55,300 --> 01:19:59,000 - היא יפה. אני מצטער. 808 01:19:59,600 --> 01:20:02,300 בשביל מה? זה בדיוק מה שרציתי. 809 01:20:02,800 --> 01:20:03,965 אני מצטער שאנחנו לא עשירים. 810 01:20:04,000 --> 01:20:07,565 וכדי להרשות לעצמי את העסק שלי בקליפורניה בבית דו קומתי. 811 01:20:07,600 --> 01:20:11,600 היא מצטערת שלא יכלה לשלוח אותך לבית הספר... בבקשה, לא! 812 01:20:18,900 --> 01:20:21,650 לא היום. 813 01:20:21,100 --> 01:20:26,700 זו האמת, לא? "והאמת תשחרר אותנו לחופשי." 814 01:20:27,000 --> 01:20:30,700 אנחנו לא יכולים להעמיד פנים לפחות יום אחד שאנחנו משפחה? 815 01:20:31,300 --> 01:20:34,900 למה חייב בואו נמשיך לקרוע אחד את השני? 816 01:20:34,935 --> 01:20:36,600 אמא... 817 01:20:37,700 --> 01:20:40,100 מי זה יהיה? 818 01:20:42,200 --> 01:20:43,865 אמא... 819 01:20:43,900 --> 01:20:45,900 אל תבכה בבקשה 820 01:20:46,600 --> 01:20:49,300 רק משפחה אחת גדולה ומאושרת... 821 01:20:49,900 --> 01:20:52,600 טום, בוא לכאן! 822 01:20:53,100 --> 01:20:55,200 האם אפשר לסלוח לי 823 01:21:14,000 --> 01:21:17,300 האדונים האלה רוצים לדבר איתך. 824 01:21:21,100 --> 01:21:22,800 שלום מר טינקר! 825 01:21:23,500 --> 01:21:25,300 שלום רופא 826 01:21:26,300 --> 01:21:28,800 מה שלום קלוד? רציתי לעצור לראות אותו. 827 01:21:28,835 --> 01:21:30,965 קלוד נמצא בשיקגו. 828 01:21:31,000 --> 01:21:34,600 האדונים האלה הם רק סיפרו לי על השריפה. 829 01:21:35,300 --> 01:21:36,365 על איזו שריפה? 830 01:21:36,400 --> 01:21:41,700 אין טעם להסתתר. קלוד הוא סיפר לנו הכל. החלק שלו ושלך. 831 01:21:43,300 --> 01:21:46,700 אני מקווה שאתה גאה בפחדן הזה... - אז אתה לא מכחיש את חלקך? 832 01:21:46,735 --> 01:21:49,967 תחזיק מעמד, אדוני. אני דואג לזה. 833 01:21:50,200 --> 01:21:53,165 הצתת את החממה של בוילן או לא? 834 01:21:53,200 --> 01:21:57,000 – ואם כן? - אם עורכי הדין שלו יגלו מי הצית את האש, 835 01:21:57,350 --> 01:21:59,000 הם יתבעו אותנו על כל הכסף של החיים. 836 01:21:59,350 --> 01:22:02,650 ובלי לשחזר כלום! 837 01:22:02,100 --> 01:22:05,000 אז אתה רואה. אנחנו נמצאים בזה ביחד. 838 01:22:05,350 --> 01:22:06,600 כָּך? 839 01:22:08,200 --> 01:22:10,365 הבן שלי מתגורר עם אחותי בשיקגו, 840 01:22:10,400 --> 01:22:12,800 עד שתתרפא זרועו. אחר כך שולחים אותו לבית ספר צבאי. 841 01:22:13,100 --> 01:22:15,900 לפחות לא אכפת לי אם הוא לא חוזר לעיר הזאת! 842 01:22:16,500 --> 01:22:20,200 אם אתה יודע מה טוב שלך, אתה מוציא אותו מהעיר ומגרש אותו. 843 01:22:20,900 --> 01:22:25,365 אל תדאג, טינקר. הוא יעזוב הלילה. 844 01:22:25,400 --> 01:22:30,000 תוודא שזה ככה. - בסדר. נמאס לי משניהם! 845 01:22:30,350 --> 01:22:31,465 בָּחוּץ! 846 01:22:31,500 --> 01:22:37,200 אני חושב שכדאי שנלך עכשיו, קלוד. בוודאי מר ג'ורדאצ'ה יעשה את הדבר הנכון. 847 01:22:40,900 --> 01:22:43,800 צא מזה בקלות, כולם! 848 01:22:54,100 --> 01:22:58,600 מהיום שנולדת רק הבאת צרות. 849 01:22:59,400 --> 01:23:05,400 ועכשיו תולה את החרב מעל ראשי. 850 01:23:07,500 --> 01:23:11,900 הם גמורים. אבל יש לך משהו שמחכה לך! 851 01:23:23,200 --> 01:23:25,700 זה אבא שלך. הוא פגוע. תעזור לו, רודי. 852 01:23:26,300 --> 01:23:28,500 עזרו לו! 853 01:23:31,300 --> 01:23:33,700 אל תתקרב אליי. 854 01:23:53,100 --> 01:23:56,300 אל תתקרב אליי. 855 01:23:57,900 --> 01:24:00,600 אַף לֹא אֶחָד. 856 01:24:32,600 --> 01:24:35,600 האוטובוס הבא לניו יורק בשש בבוקר. 857 01:24:36,100 --> 01:24:38,700 משם הוא מחובר לרכבת. 858 01:24:39,200 --> 01:24:43,200 התקשרתי לדוד הרולד. מה שיחכה לו בסוף השבוע. 859 01:24:45,700 --> 01:24:48,000 לא תודה. 860 01:24:55,100 --> 01:24:58,500 - האם אמא שלך בסדר? כן, אדוני. 861 01:24:59,100 --> 01:25:01,265 תבטיח לי... 862 01:25:01,300 --> 01:25:04,100 שתמיד תדאג לה, לא משנה מה יקרה לי. 863 01:25:04,135 --> 01:25:07,500 מה אתה רוצה לשתות? שום דבר לא יקרה לך, אבא. 864 01:25:08,100 --> 01:25:10,600 היה לי אורח היום... 865 01:25:11,100 --> 01:25:13,400 לא סיפרתי לאמא שלך. 866 01:25:13,435 --> 01:25:15,650 מר האריס. 867 01:25:15,100 --> 01:25:19,100 - הבעלים? - בקרוב יהרסו את הבניין. 868 01:25:20,100 --> 01:25:24,400 - לסופרמרקט. מה אנחנו הולכים לעשות, אבא? 869 01:25:25,100 --> 01:25:28,500 עם מעט כסף שלא סיפרתי לאמא שלך... 870 01:25:28,535 --> 01:25:31,000 אולי... 871 01:25:31,300 --> 01:25:34,265 אולי... 872 01:25:34,300 --> 01:25:38,300 יכולתי למצוא אנגלי אחר על גדת הנהר. 873 01:25:38,335 --> 01:25:40,800 אנגלי? 874 01:25:41,300 --> 01:25:46,200 לא סיפרתי לך על זה, נכון? לא, אני חושב שלא. 875 01:25:46,235 --> 01:25:48,600 כך הגעתי לאמריקה. 876 01:25:49,100 --> 01:25:53,650 בהמבורג, מצאתי אנגלי שיכור, 877 01:25:53,100 --> 01:25:56,800 שנופף בכספו בשכונת סנט פאולי. 878 01:25:56,900 --> 01:26:01,400 הוא נלחם. האנגלים לא מוותרים על כלום בלי קרב. 879 01:26:03,300 --> 01:26:05,900 אבל הייתה לי סכין. 880 01:26:06,500 --> 01:26:11,200 לקחתי את הארנק שלו וזרקתי אותו לתעלה. 881 01:26:16,500 --> 01:26:20,100 אני מניח שלא הייתי צריך להגיד לך את זה. 882 01:26:21,800 --> 01:26:24,600 אני שמח שעשית זאת. 883 01:26:29,300 --> 01:26:33,000 אבל מי באמת מבין מישהו אחר בעולם הזה? 884 01:26:38,300 --> 01:26:39,765 אבא... 885 01:26:39,800 --> 01:26:41,000 למה שלא תישן קצת? 886 01:26:41,500 --> 01:26:45,000 תן לי להמשיך כאן. - לא. 887 01:26:45,700 --> 01:26:48,200 זו הכפרה שלי. 888 01:26:48,235 --> 01:26:50,665 חטאי האבות. 889 01:26:50,700 --> 01:26:53,500 שאלתי אותך קודם, לא? 890 01:26:54,100 --> 01:26:58,100 אולי אני לא עוזב אותך הרבה. אבל כמובן שאני אתן לך חבל לזכור, נכון? 891 01:26:58,900 --> 01:27:02,250 שני אנשים נהרגו... מה עשיתי לאמא שלך... 892 01:27:02,285 --> 01:27:05,600 טום הקטן גדל כמו עשב פרא. לֹא? 893 01:27:06,000 --> 01:27:11,000 - ה' מתבונן. אבל חשבתי שאתה לא מאמין באלוהים, אבא. 894 01:27:11,350 --> 01:27:13,165 לְשַׁלֵם. 895 01:27:13,200 --> 01:27:15,600 שלם, אומר ה'. 896 01:27:16,100 --> 01:27:19,800 שלם, חוטא! 897 01:27:23,300 --> 01:27:25,665 אתה בטוח שאתה לא רוצה שאמשיך במקומך? 898 01:27:25,700 --> 01:27:29,500 פשוט תראה את טום עוזב. כן, אדוני. 899 01:27:40,800 --> 01:27:42,800 רודי. 900 01:27:46,200 --> 01:27:48,700 אני מצטער. 901 01:27:49,300 --> 01:27:52,100 אני מנסה לעשות את הטוב ביותר. 902 01:28:09,400 --> 01:28:11,400 תודה לך. 903 01:28:15,700 --> 01:28:17,865 - טום. - כן? 904 01:28:17,900 --> 01:28:21,800 זה הכרטיס שלך. הנה מה שנשאר מהמאה. 905 01:28:22,000 --> 01:28:27,000 החלף רכבת בשיקגו. אסור לחכות יותר משעתיים. 906 01:28:28,700 --> 01:28:31,600 הדוד הרולד יחכה לך. 907 01:28:39,200 --> 01:28:42,500 לבסוף, יש לך את המיטה לגמרי לעצמך. לא, רודי? 908 01:28:45,900 --> 01:28:48,700 במה מדובר? 909 01:28:49,300 --> 01:28:53,300 הפילו אותי יותר מדי ולא יכולתי לסבול את זה יותר. 910 01:28:58,200 --> 01:29:00,300 בסדר, אני חושב שזה שלי. 911 01:29:03,800 --> 01:29:06,440 קח את זה בקלות, יותר משמן. אני אחשוב עליך 912 01:29:06,441 --> 01:29:08,800 כשאני עובד במוסך של דוד הרולד. 913 01:29:09,700 --> 01:29:12,100 - האם זה היה בגללי? - מה? 914 01:29:12,600 --> 01:29:16,400 - מכות? העזיבה שלך? - לא. 915 01:29:18,100 --> 01:29:21,800 אז מה? - אתה באמת רוצה לדעת? 916 01:29:22,500 --> 01:29:26,500 - שמעת על השריפה בבוילן? - כן. 917 01:29:27,000 --> 01:29:30,500 אני שמה את זה. - מה עשית? 918 01:29:30,600 --> 01:29:35,900 קלוד טינקר ואני. הדלקנו את האש. - אתה משוגע. בשביל מה עשית את זה? 919 01:29:36,800 --> 01:29:40,100 - אתה באמת רוצה לדעת? - כן, למה? 920 01:29:44,400 --> 01:29:47,500 אין לי מושג. 921 01:29:52,600 --> 01:29:55,400 יום הולדת שמח, חבר! 922 01:30:15,900 --> 01:30:18,500 - מה אמרת לאביך אתמול בלילה? - כלום, למה? 923 01:30:19,100 --> 01:30:22,300 הוא ייתן לך את הכסף. - איזה כסף? 924 01:30:22,900 --> 01:30:25,600 אתה הולך לקולג'. 925 01:30:27,700 --> 01:30:30,600 אני הולך לקולג'!